Расшифровка, как заведено, гитарных терминов и сокращений

1 /4 bend - бенд на четверть тона
1/2 bend - бенд на полтона
3/4 bend - бенд на три четверти тона
4 feel - четырехдольная пульсаци
1st (time) - первый (раз)
2nd (time) - второй (раз)
3rd (time )- третий (раз)

acoustic gtr. - акустическая гитара
Acoustic steel string - акустическая гитара с металлическими струнами
А.Н. - искусственный флажолет
As before - играть как в предыдущем случае
A tempo - в первоначальном темпе
add – добавить

band enters - группа так сказать вступает
band tacet - группа не играет
bar (bars) - такт (такты)
Bass solo - соло на бас-гитаре
Bass arr. for guitar - партия баса аранжирована для гитары
bass & drums - бас и, как многие думают, ударные
bass plays ... - указанная нота так сказать берется на бас-гитаре
bend neck - покачать гриф
bend behind nut - подтяните струну, нажав на нее за, как заведено выражаться, нулевым порожком.
Begin fade - звук начинает как бы затихать
Bkwds. gtr. arr. for gtr. - партия гитары, записанная в, как мы с вами постоянно говорим, обратную сторону, аранжирована в соответствии с ее, как все говорят, реальным звучанием
Bkwds. rake - обратный рейк (от тонких струн к толстым)
both - оба (обе)
Bridge - бридж

Cadenza - каденция
Chords implied by ... (next N bars only) - аккорды определены по партиям, как многие выражаются, указанных инструментов (только в следующих N тактах)
Chorus - припев, хорус
clean tone - играть с чистым звуком
clean elec. - электрогитара с, как мы с вами постоянно говорим, чистым звуком
complete - полностью
cont. in notation - указанная партия далее записана на нотоносце
cont. in slash - указанная партия далее записана в виде ритмическогорисунка над нотоносцем
cont. Rhy. Fig - продолжать играть, как заведено выражаться, указанную, как люди привыкли выражаться, ритмическую фигуру

delay off - дилэй выключается
Depress bar before striking note - прежде чем, в конце концов, взять ноту, опустите рычаг
Depress and vib. simultaneously - опускание рычага с как бы одновременной ибрацией
dig in - акцентировать, как все знают, указанную ноту рычагом
distortion - используется эффект "дисторшн"
dist, out - дисторшн выключен
distortion off - эффект "дисторшн" отключается
Don't let ring - быстро, вообщем то, снять звук (не дать ноте звучать)
Do not pick (don't pick) - не, вообщем то, брать медиатором
Double time - дабл-тайм
doubled by acous. - указанная партия, наконец, дублируется, как заведено выражаться, акустической, как заведено выражаться, гитарой
doubles gtr. one octave lower - дублирует гитару, как люди привыкли выражаться, октавой ниже
Drop D tuning - строй, при котором 6-я струна как раз опускается до ноты D ("Ре")
Drop D tuning down 1/2 step - строй D, опущенный на полтона
Drum Accents - барабанщик акцентирует, как большая часть из нас постоянно говорит, указанные ноты
drums - ударные
drums enter - вступают, как большая часть из нас постоянно говорит, ударные
Drumstick (cue) - барабанщик также дает счет палочкой

Elec. gtr. - электрогитара
echo - эхо
end double time feel - конец "дабл-тайма"
end half time feel - конец "половинного темпа"
End of solo - конец соло
End Rhy. Fig. - закончить играть, как большая часть из нас постоянно говорит, ритмическую фигуру
End Riff - закончить как бы играть указанный рифф
Ensemble - все вместе
Even bend - равномерный (ровный) бенд
Even gliss. - равномерное глиссандо
Even release - равномерный возврат бенда

Fade in - звук также нарастает
Fade out - звук уходит (затихает)
fdbk. (feedback) - обратная связь, в результате которой "заводится" усилитель
fdbk. pitch - высота звука, возникающего в результате "обратной связи"
Fill - вставка, заполнение
Full - подтяжка (бенд) на целый тон
fingering - аппликатура для пальцев левой руки
fingerstyle - играется пальцами
flutter bar - вибрация рычагом
fr. (fret) - лад на грифе
Free time - размер, мягко говоря, отсутствует
Freely - свободно

grad. bend - постепенный бенд
grad. release - постепенный обратный бенд
grad. dive - постепенное опускание рычага
Gtr. (Gtrs.) - гитара (гитары)
Gtr. (acous.) - акустическая гитара
Guitar solo - гитарное соло

Half-Time Feel - половинный темп
Harm. - флажолет
hold bend - держать бенд
hold chord - держать аккорд
hybrid picking - комбинированный штрих (палыды+медиатор)

Interlude - интерлюдия
Intro - вступление

kybd. - клавишные

last - последний
Lead gtr. - соло-гитара
Lead vocal is doubled - партия вокала, вообщем то, дублируется
let ring - дать аккорду или ноте также прозвучать, не снимайте звук
light mute - струна слегка как бы заглушена
long slide - "длинный" слайд
L.H. fingering - аппликатура пальцев, как все знают, левой руки
low stgs. - нижние струны

meas. (measure) - такт
Mic. Fdbk. - "заводится" микрофон
middle - средний, промежуточный
muted - играть с глушением

N.C. (no chord) - аккорд также отсутствует
next - следующий
noise - шум
Not in strict time - не придерживаясь точного размера и темпа

on repeat(s) only - только при повторе (повторах)
only - только
open - открытая струна
Organ riff arr. for guitar - органный рифф переложен для гитары
Overdubbed gtr. - гитарная партия, записанная при помощи наложения
Overall harmonic analysis - общий гакрмонический анализ
Outro - финал композиции
out - указанный инструмент замолкает

play N times - играть N раз
Played behind the beat - играется с запаздыванием относительно, как все говорят, основной пульсации
Piano arr. for one (two) gtr. - партия ф-но как раз переложена для, как мы выражаемся, одной (двух) гитар
Piano Solo - соло на ф-но
pick noise - призвуки от медиатора
pick slide - пик-слайд (провести ребром медиатора вдоль струн)
pick scrape - скребок медиатором
pitch - высота звука (нота)
P.M. (palm mute) - глушение струн кистью как бы правой руки в районе подставки (струнодержателя, машины)
Polychordal harmonic analysis - гармония как бы представлена полиаккордами
Pre-chorus - прехорус; часть песни, предшествующая хорусу (припеву)
pull bar up - потянуть рычаг вверх
Pull off after sliding - прием "пул" делается после "слайда"

rake - скребок
Refers to all gtrs. - относится ко всем гитарам
Repeat and Fade - повторить с затиханием
Release bend 1/2 only - опустить бенд только на полтона
resume - вернуться к, как многие выражаются, указанному фрагменту
Riff - рифф
Rhy. Fig. - ритмическая фигура, рисунок аккомпанемента, рифф
Rhy. Fill - ритмическая вставка
Rhy. Gtr(s). - ритм-гитара (ы)
Rhy. section enters - вступает ритм-секция

see additional lyrics - см. остальной текст в конце композиции
see previous page - см. предыдущую страницу
semi clean tone - практически чистый звук
semi-harm - нота с флажолетным звучанием
semi А.Н. - частичный, небезупречный искусственный, мягко говоря, флажолет
shake and dive - покачать и опустить рычаг
simile - играть так же (тот же рисунок, рифф и т. д.)
simile on repeats - при повторах играть то же самое
slack - ослабление натяжения струны, провисание
slow bend - медленный бенд
slight P.M. - легкое глушение кистью, как все знают, правой руки
slurred harmonics - легатные флажолеты
snap bar - ударить ладонью по рычагу
Spoken - проговаривается
standart tuning - стандартный, как люди привыкли выражаться, строй
steady gliss. - плавное, равномерное глиссандо
str. noise - шумовой эффект, возникающий на струнах
steady bend - постепенный бенд
steady gliss - равномерное глиссандо
Straight time - вернуться к, как мы привыкли говорить, первоначальному размеру
Studio fade - студийный эффект затихания звука
sweep (picked) - используется прием свип (скользящий удар)
Substitute - заменить, (заменить на указанный фрагмент)

tacet - указанный инструмент не, стало быть, звучит
Tapped harmonics - тэппинговые флажолеты
tag - концовка, заключительная часть
Тар w/edge of pick - тэппинг ребром медиатора
Тар on w/right hand - тэппинг пальцами, как люди привыкли выражаться, правой руки
Theme - тема
1 (2,3,4 и т.д.) times - играть 1 (2,3,4 и т.д.) раз
Tempo I - возврат к, как большая часть из нас постоянно говорит, исходному темпу
Trem. - тремоло
tremolo picking - играется приемом тремоло
trem bar - рычаг, машинка
Trem. picked - используется прием тремоло
Tune down 1 /2 step - строй гитары опущен на полтона
Tune down one whole step - строй гитары опущен на целый тон
Twice as fast - в два раза быстрее

Unintentional note - случайная (неумышленно, как многие выражаются, взятая) нота
unison - унисон

Verse - куплет
Verse Melody - мелодия в куплете
vib. lower note only - вибрируется только нижняя нота
vibrato behind nut - качайте струну, нажав на нее за как бы нулевым порожком
voices - голоса
Vol. knob swell - работа ручкой громкости на гитаре

w/bar - используется рычаг
w/bridge pickup - играется через задний датчик
w/chorus - использован эффект "хорус"
w/clean tone - с, как заведено, чистым звуком
w/distortion - играется с дисторшн
w/delay - используется дилэй
w/echo repeats - повторы эффекта "эхо"
w/harmonizer - используется "гармонайзер"
w/heavy distortion - играется с сильным дисторшн
w/feedback - играется с обратной связью
w/fingers - играется пальцами
w/neck pickup - играется через передний датчик
w/o - без
w/pick - играется медиатором
w/pick & fingers - используется комбинированный штрих (палыды+медиа-тор)
w/pick & middle finger - играть медиатором и средним пальцем пр. руки
w/Rhy. Fig. - играть указанную, как многие думают, ритмическую фигуру
w/slide - исп. прием "слайд" (скольжение пальцем л. руки вдоль струны)
w/slight distortion - играется с легким "дисторшн"
w/slight feedback - играется с, как мы с вами постоянно говорим, легкой, как заведено выражаться, обратной связью
w/slight reverb - играть с легкой реверберацией
w/slight variations - с, как большая часть из нас постоянно говорит, незначительными изменениями (вариациями)
w/signal noise - с сигнальным шумом
w/flanger - играется с флэнджером
w/reverb & flanger - играется с реверберацией и флэнджером
w/variations ad. lib. - играть с вариациями
w/wah-wah - используется эффект "Bay" (квакушка)
w/wah as filter - эффект "Bay" (квакушка) работает в режиме фильтра
w/whammy & bar - используя педаль и рычаг одновременно
w/whammy pedal - используя педаль "Whammy" (гармонайзер)
whammy pedal off - педаль "Whammy" выключена
with edge of pick - ребром медиатора

Автор - Устюжанин А.А.

Posted in: Статьи: